Supercomputer simulations provide new insights into calcium-48's controversial nuclear magnetic excitation